LÉXICO Y CAMBIO

El diccionario: macroestructura y microestructura

En la confección de las definiciones de los diccionarios se plasman de forma explítica las relaciones semánticas(语义的) que existen entre las piezas de vocabulario de una lengua. Las disciplina aplicada encargada de la confección de diccionarios se llama Lexicografía. En este tema, combinamos una perspectiva teórica y aplicada para mostrar la existencia de relaciones léxicas entre las piezas de vocabulario de una lengua.

Los diccionarios están organizados en torno a dos ejes:

Macroestructura del diccionario: diccionario semasiológico(parte de la forma lingüística para llegar al concepto, de palabra al significado)

Parte de una palabra, de la que se ofrece su significado . de este modo, el usuario puede descofificar mensajes: lee o escucha una palabra que desconoce y averigua qué significa.

Por ejemplo, diccionario enciclopédico, diccionario bilingüe, diccionario sintagmático, diccionario ideológico, diccionario de sinónimos, tesauro...

Microestructura del diccionario: diccionario onomasiológico(parte del concepto para llegar a la forma lingüística, del significado a la palabra) adopta el enfoque contarrio: parte de los conceptos, de las ideas,... para ofrecer las palabras que encajan con esos conceptos o ideas. Esto es, pretende que el usuario pueda construir mensajes, que sepa qué palabras elegir según los matices de significado que quiera transmitir. Entre los diccionarios onomasiológicos, los principales son los diccionarios ideológicos y los diccionarios de sinónimos y antónimos.

La microestructura del diccionario:

El artículo lexicográfico presenta la siguiente estructura:

• Encabezamiento. Enuncia la palabra que sirve de entrada. Dentro del encabezamiento, destaca el lema: forma de la palabra que se usa para ordenar las entradas, elegida según unos criterios predeterminados(por ejemplo, para lematizar los verbos se utiliza la forma del infinitivo, o para lematizar los adjetivos se pone en primer lugar la forma masculina.)
• Cuerpo: parte informativa. Dentro del cuerpo hay:

Información etimológica: se indica la lengua y la forma de la que procede la palabra en cuestión. No aparece en todos los diccionarios.

Marcas: normalmente presentadas en abreviaturas, se informa sobre diferentes aspectos de la forma en cuestión, especialmente su categoría gramatical, pero también su localización geográfica, su grad de uso, etc.

Acepciones: los significados de la entrada léxica.

Subentradas: unidades léxicas de las que se ofrece información dentro de la entrada de otra unidad léxica, puede contener también marcas, el registro de cada locución, o su extensión territorial.

El orden de acepciones refleja el uso con frecuencia. Y la enrada también puede reflejar muchas coas.

El léxico es la base del diccionario.

La definición. Las relaciones de significado

Significado conceptual:

Nos da un concepto. Tienen significado conceptual los nombre, verbos, adjetivos, algunos adverbios y algunas preposiciones. Estos elementos sirven para construir los pilares del significado de las oraciones.

Definiciones propias:

Las palabras con significado conceptual se definen en los diccionarios mediante definiciones propias. Las definiciones propias describen el concepto en cuestión recurriendo a otras formas lingüísticas de la misma lengua que, en su conjunto, expresan el mismo significado.

Significado gramatical:

Significados gramaticales matizan/completan ciertos aspectos del significado de los elementos léxicos con significado conceptual. Por ejemplo, los artículos, los posesivos y los demostrativos.

Definiciones impropias:

Las denificiones impropias no describen el significado del elemento, sino que se señalan sus posibles contextos de uso, sus propiedades lingüísticas..., en resumen, su significado gramatical.

Tipos de significado:

Las definiciones propias pueden incluir diferentes tipos de significado que poseen las piezas léxicas con significado conceptual.

El significado denotativo nos da una descripción del concepto, por ejemplo, la descripción de la entidad prototípica designada por el elemento léxico en cuestión, o bien la enumeración de las propiedades o características asociadas a dicho elemento.

El significado connotativo es una expresión de una emoción. Está formado por aquellas asociaciones de tipo valorativo que en una determinada comunidad lingüística están ligadas a la palabra en cuestión, por razones ideológicas, estilísticas, emocionales, etc. Su mención evoca características semánticas que van más allá del significado denotativo. Es fuertemente subjetivo y, por supuesto, cambia entre las comunidades de habla, pero también puede fluctuar entre individuos, dependiendo de su formación, sus convicciones religiosas, etc.

Definiciones y relaciones de significado entre palabras:

• Relaciones de inclusión léxica:
• Ramificantes
• Taxonomías
• Meronomías
• No ramificantes
• Vectoriales
• Circulares
• Relaciones de semejanza léxica
• Relaciones de oposición léxica
• Complementarios
• Antónimos

• Relaciones de inclusión léxica: el significado de unos elementos léxicos incluye al otros.
• Ramificantes: la relación de inclusión de significado que se da entre un conjunto de elementos léxicos es jerárquica.
• Taxonomía: El significado de unos elementos léxicos incluye al de otros elementos léxicos en una relación clase/miembro.

Hiperónimo(上位词， 超义词，指代一类事物，包括更具体的词): el elemento léxico cuyo significado está incluido en el otro elemento léxico

Hipónimo(下位词，一个词在概念层次上比另一个词更具体，即它是另一个词的子集): el elemento léxico cuyo significado incluye el de otro elemento léxico.

• Meronomía: El significado de unos elementos léxicos incluye al de otros elementos léxicos en una relación todo/parte.

Co-merónimos: las partes

Holónimo: el todo que engloba diversas partes.

• No ramificantes: conjuntos de elementos léxicos entre los que se establece una estructura no jerárquica. Esa estructura puede ser lineal o circular.
• Lineal o Acotada: tiene límites. Por ejemplo, infancia.
• Circular o no acotada

• Relaciones de semejanza léxica(sinonimia)
• Relaciones de oposición léxica
• Complementarios: 一种非A即B的关系 La relación de complementariedad se da entre los elementos léxicos opuestos que suponen una división exhaustiva de un dominio conceptual: verdadero-falso, aprobar-suspender, vivo-muerto, abierto-cerrado...
• Antónimos: 没有包括所有，可能还有中间的La relación de antonimia se da entre los elementos léxicos que son miembros de una oposición gradual respecto a una propiedad graduable. Los miembros de la oposición no agotan necesariamente todo el dominio conceptual al que refiere la propiedad. Por ejemplo: alto-bajo, rico-pobre.

Definiciones y relaciones de significado:

• Definición hiperonímica
• Definición meronímica
• Definición serial
• Definición sinonímica
• Definición antonímica
• Definición ostensiva